1
00:00:01,543 --> 00:00:04,546
Am văzut ceva ce aș face
să nu poată niciodată să tremure.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,341
Era ceva
in casa cu mine.

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
am fost prins în capcană.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,344
Chiar dacă poți vedea
figura neagră,

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
dar de fapt nu poți
atinge-l fizic...

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
...a fost mai înspăimântător
decât eu mor.

7
00:00:17,350 --> 00:00:20,437
Ar putea fi acesta un fost personal
membru care și-a cheltuit tot

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
copii care abuzează de viață

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,400
și continuă să facă asta
în viața de apoi?

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Nu știu dacă am murit.

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,029
Rămâi cu mine, Alex.

12
00:00:29,154 --> 00:00:33,074
Dar mă puteam vedea
pe masă.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
Ești un fel de Pământ,
dar ești și tu

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
în domeniul spiritual, deci
te face cu adevărat susceptibil

15
00:00:38,079 --> 00:00:41,875
și vulnerabil la spirit
tărâmul care este în jurul tău.

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,835
Am crezut că era
o să-mi pun capăt vieții.

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
Am crezut că o să mă omoare.

18
00:00:45,211 --> 00:00:49,299
O cantitate imensă de furie este
în regia lui Alex Matsuo.

19
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
Și trebuie să ne dăm seama de ce,
dacă aceasta trebuie oprită.

20
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Se uita de departe.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
Deci ar putea ataca din nou.

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
Ahh!

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Am crescut la New York

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,859
într-un judeţ numit
comitatul Rockland.

25
00:01:51,361 --> 00:01:54,739
Afară sunt 30 de mile
din Manhattan din New York.

26
00:01:59,285 --> 00:02:03,289
Eram newyorkezi, dar am avut
iarbă și aveam o curte din față.

27
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Și am trăit într-o clasă de mijloc,
stilul de viață din suburbie.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
A fost un pic tipic
copil suburban călare în jur

29
00:02:09,546 --> 00:02:12,090
pe bicicleta mea BMX,
skateboarding, petrecut

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
cu prietenii mei,
petrecându-te bine.

31
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
Totul e normal.
Știi, mă distrez.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Acestea sunt vremurile bune
in viata mea.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,769
Dar habar n-aveam
s-ar agrava.

34
00:02:28,898 --> 00:02:29,816
Tawney Lewis, ia unul.

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Marca.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
Cazul lui Dedrick Hilton este
una dintre cele mai intrigante

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,615
cazurile pe care le am
cercetat vreodată.

38
00:02:37,699 --> 00:02:40,034
S-a întins pe multe decenii.

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Și a început când era el
doar șapte ani.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Crescând, a fost mama mea,
tatăl meu și sora mea,

41
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
și am o soră mai mare.

42
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
În dormitorul meu, am împărțit
un dormitor ca un copil care crește

43
00:02:53,506 --> 00:02:56,134
cu sora mea, și am avut
un televizor alb-negru,

44
00:02:56,217 --> 00:03:00,138
pentru că acesta a fost primul nostru televizor,
și un dulap și îmi amintesc

45
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
o fereastră unde să mă uit
afară și vezi mărul.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
Era doar o sâmbătă tipică.

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
La picioarele patului
acolo am vazut ceva

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
că nu aș face niciodată
să poată să tremure.

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Ceva m-a trezit.

50
00:03:41,095 --> 00:03:46,059
M-am trezit să văd ca un tip
de fum ciudat care apare,

51
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
ca chiar aici.

52
00:03:47,393 --> 00:03:49,938
A fost ciudat, ca,
deplasându-se în jur.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Eram un copil curios de șapte ani.

54
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
Nici eu nu stiam
ce erau fantomele

55
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
sau ce însemna
a fi bântuit.

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
M-am aplecat mai aproape de fum,
și am băgat degetul prin el.

57
00:04:17,590 --> 00:04:20,301
Mi-am dat seama că acest nor
de fum începea

58
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
pentru a forma o formă.

59
00:04:33,147 --> 00:04:36,317
Și când l-am atins,
a luat forma pe deplin.

60
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
Și atunci mi-am dat seama,
acesta nu este fum.

61
00:04:41,447 --> 00:04:43,199
Vedeam ochii, puteam
vedea umărul, puteam vedea

62
00:04:43,283 --> 00:04:46,452
brațele, dar nu vedeam
gura sau nasul lui

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
sau orice altceva.

64
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Am decis să-l ating din nou.

65
00:05:10,768 --> 00:05:13,563
Pur și simplu a dispărut.
A dispărut.

66
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
Ca cercetător paranormal,
ori de câte ori există un caz care

67
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
implică copii, știi,
Îi ascult cu adevărat pentru că

68
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
după ce vorbești cu ei,
tu spui: „Știi ce,

69
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
„prieten imaginar,
sau de fapt, nu, asta este

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
devin cam înfiorător.”

71
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Uneori, spiritele mai întunecate o vor face

72
00:05:34,167 --> 00:05:39,255
intră ca o masă întunecată
sau o ceață sau ceață întunecată, grea.

73
00:05:39,339 --> 00:05:42,383
Deci asta este Dedrick
întâlnit, care imediat

74
00:05:42,508 --> 00:05:45,428
spune-mi ca asta a fost
ceva mai întunecat.

75
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Fiind un copil de șapte ani
și văzând așa ceva,

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,436
Eram confuz despre cum
să mă apropii de mama și tata

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
despre asta, sau chiar
sora mea mai mare.

78
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
Am decis să-l păstrez
pentru mine pentru că nu am vrut

79
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
parcă le-am spus
o fiură sau altceva.

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Frumos.

81
00:06:13,122 --> 00:06:15,583
Bine, mă duc
face cina, bine?

82
00:06:17,543 --> 00:06:20,129
Mama era la telefon,
ca, întotdeauna, în fiecare sâmbătă,

83
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
și mă jucam
cu jucăriile mele...

84
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
aici jos.

85
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Și sâmbăta asta am simțit asta
din nou același sentiment pe care l-am simțit eu

86
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
acum un an,
ca și cum ar urma ceva.

87
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Mâinile astea m-au prins
strâns în jurul gleznei mele.

88
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
mama!

89
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
M-a scos din vedere
de la mama mea.

90
00:07:12,432 --> 00:07:14,934
Și am dat cu piciorul și cu piciorul,
și m-am eliberat.

91
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
Și atunci am rupt
din camera mamei mele.

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,646
Așa că am fugit la mama pentru ajutor.

93
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Mama a lăsat telefonul jos,

94
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
si atunci
ea mi-a venit în ajutor.

95
00:07:23,609 --> 00:07:25,945
Mai târziu în noaptea aceea, a spus ea
tatăl meu despre asta.

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
A crezut povestea mea.
El nu a șters-o.

97
00:07:29,073 --> 00:07:32,118
Cred că eram mai alarmat
din cauza reacției sale,

98
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
reacția lui de...

99
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
preocupare si credinta.

100
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
L-am văzut scris
pe toată fața lui.

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,961
Tatăl meu știa cu siguranță
ceva despre această entitate.

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,881
În mintea copiilor,
știi, se temeau de dulapuri

103
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
sau sub pat pentru că
acolo trăiesc monștrii.

104
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
Și așa pentru cineva ca Dedrick
to have that trauma just

105
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
instilled in his brain
of this spirit

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
târându-l sub pat,

107
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
totul tine de control
aspect of the spirit,

108
00:07:59,145 --> 00:08:04,317
încercând doar să arate că poate
să manipuleze absolut Dedrick.

109
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
It was an attack.

110
00:08:06,027 --> 00:08:08,529
What it wanted at seven,
I didn't know yet.

111
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
I just knew it came back
agresivă și mai violentă.

112
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
Because I was only seven
la vremea aceea, habar n-aveam

113
00:08:18,247 --> 00:08:21,250
că trăiam într-una
dintre cele mai bântuite locuri

114
00:08:21,334 --> 00:08:24,921
pe Pământ, râul Hudson
Valea din nordul statului New York.

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
În comitatul Rockland, a existat
o instituţie psihică numită

116
00:08:35,097 --> 00:08:38,893
Satul Letchworth așa a fost
deschis chiar în 1911.

117
00:08:39,018 --> 00:08:42,522
Și au fost atât de multe abuzuri,
conditii groaznice,

118
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
oameni pe moarte.

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
Și apoi știind că există
atât de mulți copii

120
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
care pierise acolo.

121
00:08:48,861 --> 00:08:51,614
Și așa mă întreb, cu toate
anii, istoria asta

122
00:08:51,697 --> 00:08:55,493
locație, ar putea fi asta
un fost membru al personalului care a cheltuit

123
00:08:55,576 --> 00:08:59,330
toată viața lui abuzând
copii și continuă

124
00:08:59,413 --> 00:09:00,665
să faci asta în viața de apoi?

125
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Am luat incidentul și am plasat
este adânc înăuntru,

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
si nu m-am gandit
mai despre asta.

127
00:09:11,676 --> 00:09:14,762
Am continuat cu ziua de zi
viața și totul părea

128
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
parca mergea
înapoi la normal.

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Deci, a trecut aproximativ un an,

130
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
si atunci chestia asta
revenit din nou.

131
00:09:40,079 --> 00:09:41,080
Această entitate...

132
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
are o anumită energie.

133
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
Parcă cineva s-ar uita
la tine în mulțime.

134
00:10:20,244 --> 00:10:21,621
Salutare.

135
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Ce avem aici?

136
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
Taxa...

137
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
Fi...

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,257
Pentru...

139
00:10:33,341 --> 00:10:36,677
Am așteptat cu nerăbdare
la [indistinc].

140
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
A fost mult mai mult
mai furios si violent.

141
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Am tot căutat.

142
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
Mă împingea
agresiv, încercând să mă prindă

143
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
jos și am rămas paralizat.
Nu mă puteam mișca.

144
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
O simțeam, așa cum era
încercând să mă împingă

145
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
prin salteaua mea.

146
00:11:11,295 --> 00:11:14,799
Această entitate era atât de întunecată,
cum ar fi, forma corpului.

147
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
De data asta, nu văd
prin ea.

148
00:11:16,300 --> 00:11:20,179
Doar cauți adânc
în masă neagră închisă.

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,057
Chiar dacă poți vedea
figura neagră,

150
00:11:23,140 --> 00:11:25,768
dar de fapt nu poți
atinge-l fizic,

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,937
era mai înspăimântător
decât eu mor.

152
00:11:32,608 --> 00:11:34,735
I-am spus: „Scoate F de pe mine”.

153
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
Simțeam cum se luminează,
si tot asa,

154
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
a dispărut.

155
00:11:47,623 --> 00:11:49,834
Când o persoană
se luptă împotriva unui spirit,

156
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
depinde de ce
mentalitatea lor este.

157
00:11:52,378 --> 00:11:56,257
Deci, dacă ai controlul asupra
situația, dacă ai

158
00:11:56,340 --> 00:11:59,385
control asupra a ceea ce se întâmplă,
spiritul va simţi că

159
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
și se vor da înapoi.

160
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
Furia și frica sunt potențiale
surse de energie

161
00:12:04,390 --> 00:12:05,766
pentru activitate paranormală.

162
00:12:08,436 --> 00:12:12,189
Între 7 și 18 ani,
Am întâlnit această entitate

163
00:12:13,482 --> 00:12:14,859
cu mai multe ocazii diferite.

164
00:12:16,318 --> 00:12:19,864
Și de fiecare dată s-a întors
mai puternic, mai agresiv.

165
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
Am simțit că mă urmărește
uneori.

166
00:12:25,202 --> 00:12:29,290
Sunt prea multe personale
atacuri împotriva lui Dedrick

167
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
a crede că are
orice de făcut

168
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
cu instituţia mintală.

169
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
Nu-mi pot imagina un spirit
din Letchworth Village dorind

170
00:12:36,213 --> 00:12:39,383
să mă concentrez atât de mult pe Dedrick,
deci trebuie sa fie altceva.

171
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
Am simțit că această entitate era
încercând să mă slăbească, ca asta

172
00:12:43,304 --> 00:12:47,266
nu voia să merg înainte
undeva, și m-a vrut

173
00:12:47,391 --> 00:12:50,227
a fi slăbit unde
Devin supus lui.

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,984
Atunci îmi amintesc
ceva ce am auzit în casa mea

175
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
iar si iar.

176
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Crescând, am auzit de la
unchii și mătușile mele o mulțime

177
00:13:02,740 --> 00:13:05,534
despre cultura noastră, care este
numită cultură Gullah Geechee.

178
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Gullah Geechee
este un grup de oameni.

179
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
Este cel mai vechi grup
a negrilor din America.

180
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
Avem propria noastră limbă,
propriul nostru folclor,

181
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
propriul nostru mod de a ne ruga,

182
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
și propriul nostru mod de a vedea
domeniul spiritual.

183
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
Gullah Geechee este de fapt
în descendența mea,

184
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
de partea mamei mele.

185
00:13:28,599 --> 00:13:32,853
Oamenii Gullah Geechee sunt
descendenți din Africa de Vest,

186
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
si au fost adusi

187
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
să fie sclavi și ei sunt
oameni foarte spirituali.

188
00:13:38,734 --> 00:13:41,445
Ei bine, în cultura Gullah,
ei vorbesc des despre fantome,

189
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
chiar şi în biserici.

190
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Și avem asta...

191
00:13:45,616 --> 00:13:47,284
entitate pe care o numim „cârfa”.

192
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
Este...

193
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
vine în casele oamenilor,

194
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
și se spune că ar putea aluneca
sub usi.

195
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Ar putea intra prin
crăpături, crăpături ferestre.

196
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Entitatea ajunge peste tine.

197
00:13:59,672 --> 00:14:03,092
Te are prins,
iar bătrânii o numesc „călărie”.

198
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
Similar unui vampir,
dar în loc să dorească cîrgila

199
00:14:06,595 --> 00:14:10,015
sângele tău, ei de fapt
vrei respirația ta,

200
00:14:10,140 --> 00:14:11,725
deoarece construiește energia.

201
00:14:11,809 --> 00:14:13,727
Le permite
să se manifeste

202
00:14:13,811 --> 00:14:15,479
a deveni
mai mare și puternic.

203
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Așa că acum mă întreb,

204
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
știi, este Dedrick
pe ceva?

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
Este aceasta o manifestare
a cîrgii?

206
00:14:23,821 --> 00:14:25,990
Chiar am simțit că a fost
drenându-mă.

207
00:14:26,115 --> 00:14:29,410
Tatăl meu începe să-mi explice
din ce în ce mai multe despre mârgă.

208
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
L-am întrebat pe tatăl meu,
ai mai vazut-o?

209
00:14:33,747 --> 00:14:35,708
Și a spus că a văzut
o dată la noi acasă.

210
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
Și de aceea m-am gândit,
„Bine, bine, poate când

211
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
plec la facultate,
chestia asta mă va lăsa în pace.”

212
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
Și când am împlinit 19 ani,
asta am facut.

213
00:14:49,305 --> 00:14:52,141
De îndată ce am părăsit casa mea,
atunci toate lucrurile

214
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
cu hag se oprise.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Am mers în nordul statului
în Munții Catskill.

216
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Adică aproximativ două și
la o jumătate de oră distanță de casa mea.

217
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Eram un tipic
student de facultate.

218
00:15:06,697 --> 00:15:07,865
Mă bucur de viața mea acum.

219
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Știi, mă întâlnesc
oameni noi.

220
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
Vremurile sunt grozave.

221
00:15:11,452 --> 00:15:13,495
Lucrurile sunt foarte bune pentru mine
în facultate în acest moment.

222
00:15:40,648 --> 00:15:43,817
Dar s-a întors din nou,
mult mai agresiv,

223
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
mult mai întunecat,

224
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
mult mai răzbunătoare
decât a făcut-o vreodată.

225
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Stau întins în patul meu
și există o fereastră

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
la picioarele patului meu
cu o pădure.

227
00:16:14,098 --> 00:16:16,558
De data asta, am văzut-o venind
din pădure.

228
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
Am putut simți această energie,
ca o forță care vine.

229
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
Și mă uit la pădure,

230
00:16:32,866 --> 00:16:35,285
si ma uit la ea,
și eu zic: "Ce este asta?"

231
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
Nu m-a părăsit niciodată.

232
00:16:46,088 --> 00:16:49,842
Se aștepta perfectul
oportunitatea de a ataca

233
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
și încearcă să mă distrugi.

234
00:17:05,607 --> 00:17:08,068
Am văzut spiritul întunecat
în pădure.

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
A venit prin iarbă,
prin ziduri,

236
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
în camera mea de cămin.

237
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Te-am prins.

238
00:17:16,618 --> 00:17:18,579
Am lovit podeaua.
Este pe mine.

239
00:17:20,164 --> 00:17:22,291
Mă voia rău
de data asta.

240
00:17:22,416 --> 00:17:24,043
De fapt,
nu a revenit mai puternic.

241
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
S-a întors supărat.

242
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
Sunt într-un loc cu totul diferit.

243
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
Și este aici.

244
00:17:32,009 --> 00:17:33,385
M-a urmărit.

245
00:17:36,346 --> 00:17:37,264
E mai agresiv.

246
00:17:37,347 --> 00:17:39,975
Unghiile sale sunt mai lungi
întrucât îmi sapă.

247
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
Se luptă cu mine.
Mă trage.

248
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
Eu spun: „Ieși afară
camera mea de effing, acum!

249
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
Acum!"

250
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Sar în sus.

251
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
Plec la alergat
prin casa noastră.

252
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
M-am împiedicat de primul
doi pași ca să mă ridic

253
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
scara spre unde
colegii mei de cameră erau la.

254
00:18:06,668 --> 00:18:08,629
Au putut vedea că sunt supărat.

255
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Ei se plimbă prin camera mea,
ei verifică,

256
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
ei verifică patul,
ei verifică fereastra.

257
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Nu au văzut nimic.

258
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
Totul
m-a speriat tare,

259
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
a doua zi nu am putut
chiar funcția.

260
00:18:21,600 --> 00:18:23,393
Pentru următoarele două nopți,
tot ce m-am putut gândi...

261
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
„Te rog nu veni
ma deranjeaza din nou.”

262
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
Pentru că nu există nicio cale
Voi supraviețui rundei a doua.

263
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
Nu cum m-a aruncat pe mine
pe podea.

264
00:18:32,903 --> 00:18:34,655
În nici un caz.

265
00:18:34,738 --> 00:18:37,032
Încercarea lui Dedrick de a lupta
înapoi, el este de fapt

266
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
hrănind acest spirit.

267
00:18:39,284 --> 00:18:43,705
Acest spirit iubește frica.

268
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
Spiritul acela iubește când
el are controlul asupra lui Dedrick,

269
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
și simte că va face
preia controlul asupra lui

270
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
de acum
prin tot restul vieții sale.

271
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
Când vine vorba de crăciună
teorie, nu cred

272
00:18:54,341 --> 00:18:57,052
că asta este
după Dedrick.

273
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Hag face parte
a culturii Geechee,

274
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
care știu că face parte
din viata lui.

275
00:19:01,557 --> 00:19:05,769
Cu toate acestea, acest lucru este văzut ca mai mult
a unui spirit feminin,

276
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
întrucât ceea ce vede Dedrick,
felul în care este descris,

277
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
este bărbat.

278
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Cu ce aveam de-a face
era ceva spiritual.

279
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
Asta era evident.

280
00:19:17,406 --> 00:19:20,367
Și mă urmărește din
oraș în oraș, oraș în oraș,

281
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
acasă în casă.
Și m-am săturat de asta.

282
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
De ce mă urmărește chestia asta?

283
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Ce vrea de la mine?

284
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
Și de ce se întoarce
din ce în ce mai puternic?

285
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
Există spirite acolo
care va urmări oamenii

286
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
întreaga lor viață.

287
00:19:31,753 --> 00:19:34,006
Și sunt de fapt șocat de
acest caz particular deoarece

288
00:19:34,089 --> 00:19:35,924
Nu cred că l-am văzut încă

289
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
cu un african
persoană americană.

290
00:19:38,051 --> 00:19:38,927
Este foarte rar.

291
00:19:39,052 --> 00:19:40,846
Deci pentru mine,
e ceva diferit.

292
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
E ceva mai profund aici,
acolo unde sunt de genul: „Eu chiar

293
00:19:43,432 --> 00:19:46,518
„vreau să descopere cine este spiritul
este și de ce se simte

294
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
atât de atașat de Dedrick”.

295
00:19:50,772 --> 00:19:54,610
Eram atât de disperat, am început
să sapă adânc în trecutul familiei mele.

296
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Atunci am aflat,
în anii 1800,

297
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
că străbunicul meu,
Sam Hendrick, alerga

298
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
un succes
afacere cu terebentină.

299
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Era din Insula Caraibe
din Haiti, așa că a venit aici

300
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
ca un Negru liber, pentru că
Haiti a fost primul

301
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
Țara Neagră liberă.

302
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Deci oamenii nu erau obișnuiți
văzând pe cineva de statura lui

303
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
în timpul acestei epoci

304
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
manevrând liber,

305
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
încrezător, pentru că
nu era un sclav.

306
00:20:23,096 --> 00:20:26,183
A cumpărat 200 de acri de teren
cam,

307
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
pe care încă o deținem
până astăzi.

308
00:20:29,519 --> 00:20:31,605
Și nu toată lumea a fost de acord

309
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
el având această proprietate
și acest pământ.

310
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Dr. Hagen îi deranjează faptul

311
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
că această familie Neagră
a deținut tot acest pământ

312
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
iar ei lucrau
pentru ei înșiși.

313
00:20:42,074 --> 00:20:45,661
Și reputația lui
nu a fost cel mai mare.

314
00:20:45,744 --> 00:20:47,788
Nu era doar răutăcios
față de oamenii de culoare,

315
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
dar chiar şi alte rase
in comunitate,

316
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
oameni albi care aveau
o problemă și cu el.

317
00:20:52,751 --> 00:20:54,169
Dr. Hagen
în cele din urmă a trecut.

318
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
Legenda spune că
când l-au îngropat,

319
00:20:57,506 --> 00:20:59,758
l-au îngropat
în curtea din față a casei lui,

320
00:20:59,841 --> 00:21:02,970
și au venit niște oameni din oraș
și i-a săpat trupul

321
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
și i-a împrăștiat oasele
peste tot în curtea din față.

322
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
I-a fost greu de urmărit
jos cine a aruncat aceste oase

323
00:21:10,978 --> 00:21:14,398
peste curte pentru că mulți
oamenii din oraș îl urau.

324
00:21:14,523 --> 00:21:17,693
Nu doar americanul de culoare
populație, dar multe

325
00:21:17,818 --> 00:21:19,820
dintre albii din oraș
îl ura și pe el.

326
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Lucrurile au început să se întâmple
un pic ciudat acolo

327
00:21:24,199 --> 00:21:25,701
pe această proprietate.

328
00:21:25,784 --> 00:21:29,037
Oamenii au susținut că au început
văzând imagini cu el

329
00:21:29,121 --> 00:21:30,330
plimbându-se.

330
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
Îi puteau auzi vocea adâncă
noaptea în pădure.

331
00:21:35,961 --> 00:21:39,715
Am început să le pun cap la cap,
și cred că aceste atacuri au fost

332
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
survenind din cauza doctorului Hagen

333
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
fiind supărat și supărat
la familia mea

334
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
și descendența familiei mele.

335
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
Și acum sunt la facultate
iar eu eram următorul în rând.

336
00:21:52,227 --> 00:21:56,648
Sunt absolut sigur că
această entitate este Dr. Hagen.

337
00:21:56,732 --> 00:22:00,444
În viață, dr. Hagen
a fost un om rasist.

338
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Știi, nu a făcut-o
vreau sa vad

339
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
Afro-americanii prosperă.

340
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
Aceasta a fost o familie care de fapt
avea propria lor casă,

341
00:22:06,700 --> 00:22:07,617
proprietatea proprie.

342
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Practic a fost
un atac personal.

343
00:22:10,412 --> 00:22:13,415
Acest spirit încerca să cadă
răzbunare nu numai pe Dedrick,

344
00:22:13,540 --> 00:22:14,916
dar toată familia lui.

345
00:22:17,085 --> 00:22:19,421
După experiență
am avut la facultate,

346
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
Încep să sap mai adânc

347
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
în alte forme
de spiritualitate.

348
00:22:26,428 --> 00:22:29,765
Și pe măsură ce am devenit mai puternic
pe drumul meu spiritual,

349
00:22:31,641 --> 00:22:33,935
această entitate pare
să-și păstreze distanța.

350
00:22:36,938 --> 00:22:38,065
Îl simt prezent astăzi.

351
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
Nu pleacă niciodată.

352
00:22:40,984 --> 00:22:42,152
Se uita de departe

353
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
pentru oportunitate
să atace din nou.

354
00:22:45,530 --> 00:22:47,407
Dar am învățat cum
să mă ocup de el,

355
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
sau orice ar fi
pe care o trimite.

356
00:22:51,620 --> 00:22:52,788
Am învățat cum să o contrapresc.

357
00:22:54,039 --> 00:22:57,125
Are control 100%,
ceea ce ar explica

358
00:22:57,250 --> 00:22:59,836
de ce spiritul are
complet dat înapoi.

359
00:22:59,961 --> 00:23:03,382
Cu povestea lui Dedrick, simt
cum încapsulează

360
00:23:03,465 --> 00:23:05,717
atât de mult despre istorie,

361
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
istoria SUA și rasismul,

362
00:23:09,137 --> 00:23:11,681
sclavie, Gullah Geechee.

363
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
Nu sunt multe
a cercetătorilor paranormali

364
00:23:13,725 --> 00:23:15,102
care seamana cu mine.

365
00:23:15,185 --> 00:23:17,854
Deci pentru a putea vorbi cu adevărat
despre asta cu cineva

366
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
ca Dedrick,
știi, e fascinant.

367
00:23:21,858 --> 00:23:24,152
stau înalt și
O înjurăm în întuneric.

368
00:23:25,404 --> 00:23:27,447
Și până acum,
asta a funcționat bine.

369
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
Am crescut în San Diego.

370
00:24:00,355 --> 00:24:03,358
Era pământul perfectului
vremea și plajele minunate.

371
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
Trăiam viața de vis.
Eram la facultate.

372
00:24:07,821 --> 00:24:10,157
Am locuit lângă plajă.
Făceam un spectacol.

373
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
Am fost un actor de lucru.

374
00:24:12,909 --> 00:24:16,288
Totul s-a încheiat
de Revelion, 2005.

375
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
Cu rarele ocazii,
ploua în San Diego

376
00:24:20,667 --> 00:24:22,043
în noaptea de Revelion,

377
00:24:23,336 --> 00:24:25,505
și eram în drum spre o petrecere.

378
00:24:27,340 --> 00:24:30,177
Pe ploaie, drumul a devenit
extrem de alunecos.

379
00:24:32,137 --> 00:24:35,807
Eram pe rampa autostrazii
când mi-am pierdut controlul mașinii.

380
00:24:38,310 --> 00:24:42,355
Am lovit balustrada,
si masina mea a fost avariata.

381
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
Am coborât din mașină.

382
00:24:43,523 --> 00:24:45,108
Văd mașina asta venind
spre mine.

383
00:24:46,776 --> 00:24:47,986
Mașina mă lovește.

384
00:24:48,069 --> 00:24:52,699
M-am rostogolit de pe capotă și am căzut
25 de picioare de rampa autostrăzii.

385
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
Cod albastru, camera 305.

386
00:25:04,211 --> 00:25:06,796
Îmi amintesc că m-au descărcat
iesit din ambulanta

387
00:25:06,880 --> 00:25:09,257
și rostogolindu-mă
în centrul de traumă.

388
00:25:10,675 --> 00:25:12,511
Am început să pălesc și să ies.

389
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
În acel moment,
ceva s-a schimbat.

390
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
Lumea paranormală,
are o latură întunecată,

391
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
și poate fi terifiant.

392
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
Am simțit o durere chinuitoare.

393
00:25:34,074 --> 00:25:36,201
Durere chinuitoare.

394
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
Am avut pagube mari
în organele mele interne.

395
00:25:40,038 --> 00:25:42,249
Am tuns pe verticală
pelvisul meu.

396
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
Mi-am spart coccisul,

397
00:25:44,000 --> 00:25:45,752
și mi-am rupt trei vertebre
în spatele meu.

398
00:25:48,922 --> 00:25:50,465
Erin Goodpipe.
Luați unul.

399
00:25:50,590 --> 00:25:51,716
Marca.

400
00:25:51,800 --> 00:25:54,553
Cazul lui Alex Matsuo este
într-adevăr unul care a fost declanșat

401
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
prin traume extreme.

402
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Paranormalul
literatura ne spune că

403
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
exista o corelatie intre
suferind un traumatism cranian grav

404
00:26:04,437 --> 00:26:06,648
și o trezire psihică,
daca vrei,

405
00:26:06,773 --> 00:26:09,401
în acel tărâm misterios
intre viata si moarte.

406
00:26:10,527 --> 00:26:13,613
Alex Matsuo s-a trezit
în punctul de vedere al ceva

407
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
din partea cealaltă.

408
00:26:17,617 --> 00:26:20,287
Îmi amintesc că m-au rostogolit
în camera în care se aflau

409
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
va începe să lucreze la mine.

410
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Alex, stai cu mine, Alex.

411
00:26:27,794 --> 00:26:31,590
E cineva pe pat
lângă mine plină de sânge,

412
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
și îl aud țipând.

413
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
Și eu zic: „Sunt la fel
cameră ca acest om.”

414
00:26:39,014 --> 00:26:41,933
Probabil înseamnă că ceva rău este
mi se va întâmpla și mie.

415
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
În mintea mea, mă gândeam,
„Asta este.

416
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Cred că o să mor”.

417
00:26:52,110 --> 00:26:54,821
Dintr-o dată,
lucrurile tocmai s-au oprit.

418
00:26:55,905 --> 00:26:58,908
Și nu știu, așa a fost
o experiență în afara corpului

419
00:26:58,992 --> 00:27:02,495
de la traumă, sau a fost
o halucinație, sau corpul meu a fost

420
00:27:02,579 --> 00:27:04,831
atât de obosit de durere
a verificat.

421
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
Totul a mers liniștit.

422
00:27:09,502 --> 00:27:11,755
Nu știu dacă am murit,

423
00:27:11,838 --> 00:27:14,883
dar mă puteam vedea
pe masă.

424
00:27:17,969 --> 00:27:20,388
Eu cred cu adevărat
că asta trecea mai departe.

425
00:27:20,513 --> 00:27:22,974
Ăsta eram eu care trăiam moartea.

426
00:27:23,058 --> 00:27:25,060
Alex, stai cu mine, Alex.

427
00:27:26,186 --> 00:27:28,104
Și a fost aproape ca
această listă de verificare disparea

428
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
în capul meu.

429
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
Căutam acel sentiment
de dragoste pe care o spun ei

430
00:27:32,359 --> 00:27:33,902
asta ti se intampla
chiar înainte de a trece

431
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
sau începi să vezi o lumină.

432
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
Ca, eu sunt la propriu
privind în jur,

433
00:27:36,863 --> 00:27:38,657
întrebându-mă: „OK,
unde e lumina?

434
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Unde este acel sentiment de a fi
multumit de transmis?"

435
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
Stai cu mine.

436
00:27:43,244 --> 00:27:45,205
Nu am experimentat
orice din toate astea.

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Am simțit confuzie și frică.

438
00:27:50,001 --> 00:27:53,880
Experiențele în apropierea morții pot fi
foarte variat, dar un singur element

439
00:27:54,005 --> 00:27:56,299
dintre ele care pare să fie cu adevărat
asemănătoare peste tot

440
00:27:56,383 --> 00:27:59,177
este că oamenii experimentează
o experiență în afara corpului.

441
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
Ești într-un liminal
spațiu spiritual.

442
00:28:03,223 --> 00:28:05,100
Ești un fel de Pământ,
dar ești și tu

443
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
într-un tărâm spiritual.

444
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Deci chiar face
esti susceptibil si vulnerabil

445
00:28:08,853 --> 00:28:10,897
spre tărâmul spiritelor
care este în jurul tău.

446
00:28:14,109 --> 00:28:15,860
m-am întrebat
dacă în sfârșit eram mort.

447
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Am văzut această umbră neagră
trece pe lângă.

448
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Ca a echipei de resuscitare
mergând în treburile lor,

449
00:28:26,329 --> 00:28:29,374
luptă pentru a-i salva viața lui Alex,
ea se uită la toate astea care se întâmplă,

450
00:28:29,457 --> 00:28:31,209
și ea este, de asemenea
simțind o prezență

451
00:28:31,292 --> 00:28:33,461
adica in camera cu ei.

452
00:28:33,586 --> 00:28:35,922
Nu cineva care lucrează
la spital.

453
00:28:36,005 --> 00:28:39,134
Ceva care se simte
întunecat și rău intenționat.

454
00:28:39,259 --> 00:28:41,970
Acest lucru ar putea oferi un indiciu
ce urmează să se întâmple cu Alex.

455
00:28:43,763 --> 00:28:47,726
Dar apoi m-am simțit ca în corpul meu
sunând înapoi la mine

456
00:28:47,809 --> 00:28:49,894
sau ceva spunea,
„Hei, încă nu e timpul tău.

457
00:28:49,978 --> 00:28:51,271
Trebuie să te întorci.”

458
00:28:55,650 --> 00:28:57,902
Alex.

459
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
Deci, după ce au făcut
scanarea CAT, RMN,

460
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
m-au luat
în camera mea.

461
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
Mă auzi, Alex?

462
00:29:23,595 --> 00:29:26,264
Două California
au intrat polițiștii de autostradă

463
00:29:26,347 --> 00:29:28,433
să mă întrebe
despre accident.

464
00:29:31,019 --> 00:29:33,104
Ne poți spune doar
ce s-a întâmplat la pasajul superior?

465
00:29:37,567 --> 00:29:39,903
Am început să văd
o umbră care merge

466
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
în spatele polițiștilor.

467
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
Era întuneric în camera mea de spital
noaptea aceea

468
00:29:46,534 --> 00:29:48,912
asa ma gandeam
poate ar fi putut

469
00:29:48,995 --> 00:29:50,872
fost doar o altă persoană
acolo.

470
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
Era evident, totuși,
că ofiţerii din cameră

471
00:30:01,132 --> 00:30:02,967
nu a recunoscut
această persoană.

472
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
M-am gândit că poate a fost doar,
„OK, începi

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,140
„pentru a lua morfină.
E întuneric.

474
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
„Esti obosit.
Te doare.

475
00:30:13,728 --> 00:30:15,271
Poate asta este
totul explicabil.”

476
00:30:15,355 --> 00:30:16,898
Dar asta nu a fost
chiar cazul.

477
00:30:18,900 --> 00:30:20,819
Alex, esti sigur?

478
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
Ofițerii de poliție sunt
în general foarte alertă

479
00:30:24,489 --> 00:30:26,908
spre împrejurimile lor și
se pare că în acest caz,

480
00:30:26,991 --> 00:30:30,620
detectivii nu sunt
conștient de figura care merge

481
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
dus-întors în spatele lor.

482
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Acesta este un indiciu
cu care avem de-a face

483
00:30:34,040 --> 00:30:35,625
cu ceva paranormal?

484
00:30:38,002 --> 00:30:40,421
Spitalele au un lucru grozav
potențialul de a fi un focar

485
00:30:40,505 --> 00:30:42,465
pentru activitate spirituală,
si asta pentru ca

486
00:30:42,549 --> 00:30:45,051
există multă viață și moarte
care se întâmplă acolo.

487
00:30:46,678 --> 00:30:48,763
În noaptea de Revelion
în San Diego,

488
00:30:48,847 --> 00:30:50,890
mai mult de zece oameni pot muri

489
00:30:51,015 --> 00:30:55,019
în orice spital dat
în acea singură noapte.

490
00:30:55,103 --> 00:30:57,897
Ar putea unul dintre aceste suflete pierdute
fi umbra pe care o vede Alex?

491
00:31:08,950 --> 00:31:11,202
Când am fost la spital,
mama a venit să mă viziteze.

492
00:31:13,288 --> 00:31:15,999
Și unul dintre lucrurile care
a vrut să facă ceea ce a vrut

493
00:31:16,082 --> 00:31:17,625
să-mi periez părul.

494
00:31:17,709 --> 00:31:21,754
Peria de păr era pe tava mea,
iar în timp ce ea punea mâna

495
00:31:21,880 --> 00:31:23,673
jos să-l apuc,
peria de păr a făcut

496
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
acest mic hop.

497
00:31:25,383 --> 00:31:26,426
S-a uitat la mine.

498
00:31:26,551 --> 00:31:28,219
M-am uitat la ea.

499
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
Ea a coborât să apuce
din nou peria de păr,

500
00:31:30,471 --> 00:31:32,724
iar pensula
a zburat de pe tavă.

501
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Era și un pahar cu apă
si pe tava,

502
00:31:39,022 --> 00:31:40,690
și o clipă mai târziu,

503
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
acel pahar cu apă
a coborât și el

504
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
și a zburat de pe tavă.

505
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
Și era apă peste tot.

506
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
Nu era nimeni altcineva în jur.

507
00:31:52,076 --> 00:31:54,913
Nu a existat nicio explicație ca
despre cum s-ar fi putut întâmpla asta.

508
00:31:56,664 --> 00:31:59,584
începusem să mă gândesc
că poate a fost ceva

509
00:31:59,709 --> 00:32:02,128
se întâmplă mai mult paranormal,
și asta a fost înspăimântător.

510
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
În sfârșit, era timpul
să merg acasă.

511
00:32:15,892 --> 00:32:18,770
Nu am fost în stare complet
am grijă de mine, așa că mama mea

512
00:32:18,853 --> 00:32:20,980
a devenit îngrijitorul meu principal
în timp ce mergeam

513
00:32:21,105 --> 00:32:22,523
prin restul
a revenirii mele.

514
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
asteptam si eu cu nerabdare
lăsând în urmă toate lucrurile ciudate

515
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
lucruri care se întâmplaseră
la spital.

516
00:32:31,449 --> 00:32:34,118
Am simțit că merg pe jos
într-un nou sentiment de libertate.

517
00:32:36,120 --> 00:32:38,122
La început, totul
era linistit,

518
00:32:39,332 --> 00:32:40,959
dar asta nu a durat prea mult.

519
00:32:47,799 --> 00:32:49,842
Mama mea, a trebuit să se întoarcă
să lucreze pentru că ratase

520
00:32:49,968 --> 00:32:52,637
atât de mult având grijă de mine
sau să mă viziteze la spital.

521
00:32:52,762 --> 00:32:53,888
Așa că eram singur acasă.

522
00:32:55,348 --> 00:32:58,726
Nu am fost în stare să conduc.
Încă nu mergeam.

523
00:32:58,810 --> 00:33:03,272
Eu și mama am începe
având mici argumente.

524
00:33:03,356 --> 00:33:05,274
M-am simțit ca și cum m-am întors
în ceartă de liceu

525
00:33:05,358 --> 00:33:06,693
cu mama mea.

526
00:33:11,447 --> 00:33:14,075
Chiar a simțit ceva
mă îndemna

527
00:33:14,158 --> 00:33:15,868
sau încercând să-mi intre în cap.

528
00:33:17,829 --> 00:33:19,998
Parcă era ceva
luându-mă intenționat.

529
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
Când am ajuns acasă,
Am început să am

530
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
aceste coșmaruri groaznice.

531
00:33:27,797 --> 00:33:29,882
Nu voiam să merg la culcare.

532
00:33:32,844 --> 00:33:37,974
Aș vedea această umbră,
acest om, și o va face întotdeauna

533
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
intra in fata mea.
El ar țipa la mine.

534
00:33:42,270 --> 00:33:43,855
Pe măsură ce coșmarurile continuau,

535
00:33:43,980 --> 00:33:45,815
aș începe să văd
mai multe detalii.

536
00:33:45,898 --> 00:33:47,734
S-ar apropia.

537
00:33:47,859 --> 00:33:51,529
Am putut să-i văd fața,
și era sângeros.

538
00:33:51,612 --> 00:33:55,867
I-am văzut părți ale craniului
și creierul lui expus,

539
00:33:55,950 --> 00:33:58,536
iar vasele de sânge pulsand.

540
00:33:58,619 --> 00:34:02,999
A fost îngrozitor de văzut.
De parcă eram îngrozit.

541
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
Nu știam ce să cred.

542
00:34:04,834 --> 00:34:06,502
Alex.

543
00:34:13,468 --> 00:34:16,220
Alex începe
pentru a experimenta lucruri

544
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
la nivelul subconștientului

545
00:34:17,889 --> 00:34:21,392
unde ea are vise
și sentimente foarte groaznice.

546
00:34:21,476 --> 00:34:25,229
Pentru mine, vorbește despre fapte
pe care un spirit ar putea avea

547
00:34:25,313 --> 00:34:28,232
o răzbunare personală
împotriva ei.

548
00:34:28,316 --> 00:34:30,568
Și aceste coșmaruri au fost
recurent, așa că părea

549
00:34:30,651 --> 00:34:33,905
ceva se întâmpla.
Și a fost terifiant.

550
00:34:33,988 --> 00:34:35,198
A fost terifiant.

551
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
Și nu știam când
M-am culcat în noaptea aceea,

552
00:34:37,825 --> 00:34:39,160
„O să am
alt coșmar?"

553
00:34:47,668 --> 00:34:48,920
Eram singur acasă.

554
00:34:51,464 --> 00:34:54,509
Am început să aud pași,
ca și cum cineva mergea

555
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
în sus și în jos pe scări.

556
00:35:04,393 --> 00:35:06,604
Simt că nu pot să respir.

557
00:35:06,729 --> 00:35:08,106
Simt că am probleme.

558
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
Era ceva
in casa cu mine.

559
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
am fost prins în capcană.

560
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Eram încă într-un scaun cu rotile
în acel moment, deci nu e ca

561
00:35:22,286 --> 00:35:23,788
Aș putea să mă ridic și să fug.

562
00:35:27,250 --> 00:35:30,878
Am început să fiu în asta
stare constantă de panică,

563
00:35:32,213 --> 00:35:33,548
privind peste umărul meu.

564
00:35:35,883 --> 00:35:37,426
„Unde esti?

565
00:35:37,510 --> 00:35:38,511
Unde esti?"

566
00:35:49,689 --> 00:35:51,482
Am fost cu mama acasă.

567
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
Ne uitam la televizor
într-o seară, doar petrecând.

568
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Dintr-o dată,
casa tremura.

569
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Se simțea că se poate
au fost un cutremur.

570
00:36:09,375 --> 00:36:11,210
Chiar dacă merg pe jos...

571
00:36:11,335 --> 00:36:13,880
Mama mea chiar a apucat
Biblia ei și a început

572
00:36:14,005 --> 00:36:16,424
citind versete din Biblie.
- ...umbră
de moarte.

573
00:36:16,507 --> 00:36:18,676
- Mama!
- O să mă tem
nici un rău.

574
00:36:23,764 --> 00:36:26,017
Mamă, oprește-te!

575
00:36:27,185 --> 00:36:30,021
Chiar o imploram pe mama mea,
cum ar fi, „Nu mai citi

576
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
a Bibliei.
O faci mai rău.”

577
00:36:37,778 --> 00:36:40,656
Știi, este nevoie de mult
energie pentru ca un spirit să poată

578
00:36:40,740 --> 00:36:43,993
a muta fizic lucrurile,
cu atât mai puțin scuturați o casă.

579
00:36:44,076 --> 00:36:47,872
Deci asta îmi spune că asta
spiritul este unul foarte puternic

580
00:36:47,955 --> 00:36:51,000
și trebuie să aibă un foarte specific
motiv pentru care încearcă

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
a trece peste.

582
00:36:52,710 --> 00:36:56,547
Am văzut-o ca pe o continuare
de, ca, tot ce avea

583
00:36:56,672 --> 00:37:00,051
s-a întâmplat în spital,
până acum, era aproape ca

584
00:37:00,134 --> 00:37:03,471
totul se construia doar
și construirea și aproape ca

585
00:37:03,554 --> 00:37:06,724
un balon care se umple cu aer,
și acesta a fost pop.

586
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Mai târziu în noaptea aceea,

587
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
In sfarsit m-am culcat.

588
00:37:37,546 --> 00:37:39,548
De ce tu și nu eu?

589
00:37:51,143 --> 00:37:53,729
De ce tu și nu eu?

590
00:37:55,982 --> 00:37:59,110
A fost capabil
să ajungă la mine și să mă atingă

591
00:37:59,235 --> 00:38:00,903
și împinge-mă în jos
în pat.

592
00:38:00,987 --> 00:38:02,613
Am crezut că merge
să-mi pun capăt vieții.

593
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
Am crezut că era
o să mă omoare.

594
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
El spunea,
„De ce tu, nu eu?

595
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
De ce tu, nu eu?"

596
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
El ar fi, de asemenea
imi intra in fata

597
00:38:10,204 --> 00:38:11,664
iar el ar începe
aruncându-se spre mine,

598
00:38:12,873 --> 00:38:14,959
aproape ca și cum ar fi încercat
să mă sufoce.

599
00:38:15,084 --> 00:38:19,005
Și coșmarurile ar fi
escalada atât de rău încât ar fi făcut-o

600
00:38:19,088 --> 00:38:21,090
să aibă literalmente mâinile în jur
gâtul meu și el ar fi

601
00:38:21,173 --> 00:38:23,175
împingându-mă în pat.

602
00:38:26,470 --> 00:38:29,056
De ce tu și nu eu?

603
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
Ah!

604
00:38:31,684 --> 00:38:34,270
Atunci mi-am dat seama
Îl mai văzusem.

605
00:38:34,353 --> 00:38:35,813
Știam cine era.

606
00:38:39,191 --> 00:38:41,319
Atunci mi-am dat seama
acesta a fost tipul pe care l-am văzut

607
00:38:41,444 --> 00:38:43,195
în camera de traumatologie.

608
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
Ochii lui.

609
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
Îi puteam vedea ochii.

610
00:38:47,116 --> 00:38:51,912
Și ochii lui aveau atât de multe
furie și atâta furie.

611
00:38:51,996 --> 00:38:56,625
Și mi-aș putea da seama că era
furat de ceva

612
00:38:56,709 --> 00:38:58,419
și a fost vina mea.

613
00:38:58,502 --> 00:39:01,380
Ca, moartea lui a fost vina mea.

614
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
Asta am tot simțit.

615
00:39:08,596 --> 00:39:11,807
Și mă gândesc,
„O, Doamne, încetează.

616
00:39:11,932 --> 00:39:13,559
Te rog, oprește-te.”

617
00:39:16,062 --> 00:39:18,606
Mama întinsese mâna
unui prieten care era implicat

618
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
în chestii paranormale.

619
00:39:20,316 --> 00:39:24,278
Prietenul s-a oferit să aibă
cineva din biserica ei să vină

620
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
și verifică situația

621
00:39:26,405 --> 00:39:29,158
și vezi dacă a fost ceva
pe care le-ar putea face pentru a ajuta.

622
00:39:31,243 --> 00:39:34,413
Când am deschis ușa,
am văzut această femeie grecească,

623
00:39:34,497 --> 00:39:39,043
ea a spus ceva în greacă
și a spus: „Vom face

624
00:39:39,168 --> 00:39:43,172
un mic ritual ceremonial
sa vad daca asta e ceva

625
00:39:43,297 --> 00:39:44,799
care este atașat de tine.”

626
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
A luat niște ulei de măsline.

627
00:39:49,261 --> 00:39:50,763
Ea a făcut semnul crucii
pe fruntea mea.

628
00:39:53,140 --> 00:39:57,478
Ea a spus: „A fost un spirit
atasat de mine care era gelos

629
00:39:57,561 --> 00:40:01,232
de mine și supărat pe mine
și am vrut ceea ce aveam.”

630
00:40:04,527 --> 00:40:10,074
Atunci mi-am dat seama de acest om
era supărat pe mine pentru că

631
00:40:10,199 --> 00:40:12,368
Am supraviețuit în noaptea aceea

632
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
și nu a făcut-o.

633
00:40:14,662 --> 00:40:16,997
Am trăit... a murit.

634
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Și așa a ajuns ea

635
00:40:22,628 --> 00:40:24,463
mergând prin casă
și binecuvântând-o.

636
00:40:26,215 --> 00:40:29,718
Binecuvântând-o, rostind rugăciuni
în toată casa.

637
00:40:48,112 --> 00:40:51,740
Amin, amin, amin.

638
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Ritualul a funcționat.

639
00:40:53,325 --> 00:40:54,326
A funcționat.

640
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
A funcționat.

641
00:40:57,538 --> 00:40:58,539
Mă bucur că a plecat.

642
00:40:59,665 --> 00:41:01,750
În cazuri ca acesta,
practicieni spirituali

643
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
lucrează adesea orb.

644
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
Seamănă mult
dând un medicament.

645
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
Tu speri
pentru un efect benefic,

646
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
dar nu există garanții,

647
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
si este imposibil
a spune dinainte

648
00:41:11,802 --> 00:41:13,471
care va fi efectul.

649
00:41:13,596 --> 00:41:17,975
Această femeie i-a făcut bunătate
spiritul ajutându-l mai departe

650
00:41:18,100 --> 00:41:21,353
în călătoria lui și acceptând
că trebuia să ia următorul

651
00:41:21,437 --> 00:41:24,440
pășește în călătoria lui spirituală
și continuă și dă drumul

652
00:41:24,565 --> 00:41:27,067
a unei vendete sau a resentimentelor
în preajma morții sale.

653
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Nu l-am mai văzut niciodată pe bărbat.

654
00:41:40,998 --> 00:41:44,126
Din toată această experiență,
Am învățat că există

655
00:41:44,251 --> 00:41:47,213
altceva dincolo
corpurile noastre fizice,

656
00:41:47,296 --> 00:41:51,091
că există un fel
a existenţei după moarte.

657
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Apoi, orice ranchiună sau negativ
sentimente pe care le poți avea,

658
00:42:00,267 --> 00:42:02,228
ai putea foarte bine sa o iei
cu tine până la mormânt.